Buteco do Roberto: Novos termos entram no dicionário Oxford

sábado, 18 de setembro de 2010

Novos termos entram no dicionário Oxford

'Vuvuzela' entra no dicionário de inglês de Oxford

'Vuvuzela' foi um dos termos que entrou no novo dicionário Oxford

A Copa do Mundo, a crise financeira mundial e o aquecimento global estão entre as influências linguísticas mais recentes a serem incorporadas ao dicionário Oxford de inglês, cuja nova edição foi publicada nesta semana.

A palavra "vuvuzela" – a corneta usada por torcedores de futebol especialmente durante a última Copa do Mundo – foi acrescentada ao dicionário.

No campo da economia, um termo acrescentado ao dicionário foi "toxic debt" ("dívida tóxica", em português), que define dívidas com alto risco de não serem pagas.

Também foi acrescentada a expressão "quantitative easing" ("flexibilização quantitativa", em português), a prática econômica de se introduzir dinheiro novo em uma economia através do Banco Central. A política foi adotada pelo governo britânico durante a crise econômica global.

A nova edição do dicionário traz alguns termos de mudanças climáticas, como "carbon capture" ("captura de carbono") – o processo de se retirar dióxido de carbono do ambiente – e "Geo-engeneering" ("geoengenharia") – a manipulação de processos na tentativa de combater o aquecimento global.

A internet também está no novo Oxford Dictionary of English, com os termos "social medias" ("mídias sociais") – sites e aplicativos usados para formação de redes sociais – e "microblogging" – a publicação de textos curtos em blogs e sites.

Outros termos acrescentados foram "staycation" – para pessoas que passam férias no próprio país – e "national treasure" ("tesouro nacional") – em referência a pessoas ou coisas consideradas símbolos nacionais.

Diferentemente do mais tradicional Oxford English Dictionary, o Oxford Dictionary of English costuma trazer termos mais recentes da língua inglesa. A primeira edição foi publicada em 1998. A atual traz mais de 2 mil novas palavras.

A segunda edição, de 2005, incorporou a palavra "chav", gíria pejorativa usada na Grã-Bretanha para descrever "pessoas jovens de classe baixa caracterizadas por comportamento rude e que usam roupas de marca, autênticas ou imitações".

Fonte:BBC

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Idéia de Gênio

Sim, irmão, ainda mais engenhoso do que o sujeito que cruzou um pica-pau com um pombo-correio e conseguiu um pássaro que transmitia mensagens em codigo Morse, era o sujeito que cruzou um pica-pau com um pombo-correio, depois cruzou um papagaio com uma galinha e em seguida cruzou o resultado do primeiro cruzamento com o resultado do seguinte e obteve um pássaro extraordinário: vai até o enderêço dado, bate na porta com o bico, fala a mensagem, põe um ôvo de presente e volta para onde partiu.

SEXO E CULTURA

Transar com cultura é bem melhor. Você sabia que antigamente na Inglaterra as pessoas que não fossem da Familia Real tinham que pedir autorização ao Rei para terem reações sexuais. Por exemplo: Quando as pessoas queriam ter filhos, tinham que pedir consentimento ao Rei que, então, ao permitir o coito, mandava-lhes uma placa que deveria ser pendurada na porta da casa com a frase ¨Fornication Under Consent of the King¨(fornicação sob consentimento do Rei) Sigla F.U.C.K. Dai a origem da palavra FUCK.

Já em Portugal, devido à baixa taxa de natalidade, as pessoas eram obrigadas a ter relações: Fornicação Obrigatória por Despacho Administrativo. Sigla F.O.D.A. Dai a origem da palavra F.O.D.A.
Por sua vez quem fosse solteiro ou viúvo, tinha que ter na porta a frase: Processo Unilateral de Normalização Hormonal por Estimulação Temporária Autoinduzida. Sigla P.U.N.H.E.T.A. Dai a origem da palavra PUNHETA

Vivendo e aprendendo.... A gente pode até falar palavrão, mas com conhecimento e cultura.

PENSAMENTOS SEM DOR

Os homens têm dois ouvidos e uma bôca só. E no entanto falam o dôbro do que ouvem.

O intuito da medicina é prolongar a vida humana. O dos médicos, nem tanto.

À estimativa das necessidades minimas de uma pessoa depende fo fato da
pessoa estar pensando em recebê-las ou em pagá-las.

O presente do Brasil não tem futuro.

Monumento ou campa, amigo, a essa altura, não me importa.

Tôda uma biblioteca de direito apenas para melhorar quase nada os dez
mandamentos.

Há pessoas que vivem insistindo para que a gente não se vanglorie das
coisas que faz. Mas, então, para que fazê-las?

COMPOSIÇÃO INFANTIL

A banana é uma coisa construida da mesma maneira que uma salsicha sendo que da salsicha se come a casca não deixando as mães que se faça o mesmo com as da bananas. As salsichas se comem deitadas, as bananas se comem mantendo-as em pé. As salsichas dependem do engenho humano e as bananas nascem em cachos, não se conhecendo a máquina que as coloca dentro daquelas cascas, sabe-se que as bananas pertencem ao reino vegetal, enquanto as salsichas nunca se sabe de onde vêm. Há muita gente que não gosta de salsicha, agora não tem ninguém que não aprecie banana, exeto o que escorrega na casca de uma

PEQUENAS LIÇÕES DE HISTÓRIA NATURAL

A PULGA

A pulga é um pequeno invertebrado da classe dos saltadores, mas não se. Alimenta-se de sangue, anda de cachorro e é dificil pegá-la para chegar a outras conclusões sôbre seus hábitos. De qualquer forma as informações são sempre de segunda mão, por ser tão arredia e avêssa ao trato. A pulga também tem reflexos como outros pequenos animais, mas pouca reflexões, como alguns grandes. Volta e meia comete um êrro, em geral de lentidão no salto e é apanhada. Os parentes, então, choram muito, mas continuam morrendo. E se arriscando. As pulgas não aprendem nada do que lhes acontece, fatalidade histórica, que acabará exterminando com elas.
Em relação à mordida da pulga uma das atitudes mais sensatas a tomar é deixar que ela sugue até ficar bem farta e pesada, quando é fácil pegá-la e estudá-la. Ninguémo faz. Donde a conclusão de que ninguém interessa pelo estudo das pulgas. Quanto a seus hábitos sexuais, também, até hoje, não se sabe nada. Mas, enfim, quem sabe alguma coisa certa sôbre isso, mesmo quando se trata de animais maiores?

Páginas

sábado, 18 de setembro de 2010

Novos termos entram no dicionário Oxford

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Resultado de enquetes encerradas

Tradutor

Categorias